1 00:00:01,208 --> 00:00:02,208 [? themalied spelen] 2 00:00:02,292 --> 00:00:03,625 ? Wij zijn de Magicampers? 3 00:00:03,708 --> 00:00:05,292 ? En we houden ervan om te ontdekken? 4 00:00:05,375 --> 00:00:06,542 ? Golly in overvloed? 5 00:00:07,042 --> 00:00:08,750 ? Van Melody Mountain door het bos en de baai? 6 00:00:09,083 --> 00:00:11,750 ? Avontuur brengt ons dichtbij en ver weg? 7 00:00:11,875 --> 00:00:14,417 ? De bloemen hebben krachten en de beestjes verrassen ? 8 00:00:14,667 --> 00:00:16,708 ? Je gelooft je ogen niet ? 9 00:00:16,792 --> 00:00:19,417 ? Wij zijn de Magicampers? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,000 ? We zijn op zoek om onze beste te zijn? 11 00:00:22,083 --> 00:00:24,250 ? De Magicampers? 12 00:00:24,375 --> 00:00:26,375 ? Stel onze magie op de proef ? 13 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 ? Als we samen zijn de magie houdt nooit op ? 14 00:00:29,750 --> 00:00:32,083 ? Omdat we de beste vrienden zijn? 15 00:00:32,250 --> 00:00:36,792 ? Wij zijn de Magicampers Ja, ja, zo veel ja! ? 16 00:00:36,875 --> 00:00:38,083 [? themalied eindigt] 17 00:00:41,000 --> 00:00:43,958 [Treena] "Nacht op Melody Mountain, Deel één." 18 00:00:44,042 --> 00:00:47,125 [? grillige instrumentale muziek] 19 00:00:47,250 --> 00:00:51,958 Hé, Magicampers. Ben je klaar om te horen over de Camp Quest van vandaag? 20 00:00:52,083 --> 00:00:54,042 De Camp Quest van vanavond, bedoel je? 21 00:00:54,125 --> 00:00:55,167 - Vanavond? - [Magicampers roepen uit] 22 00:00:55,250 --> 00:00:58,500 - Wowzy-wauw-wauw! - Wat gaan we doen, Treena? 23 00:00:58,583 --> 00:01:04,083 Elk jaar mogen Magicampers geld uitgeven de hele nacht in Magicamp. 24 00:01:04,250 --> 00:01:07,208 - En die avond is vanavond. - Oh. 25 00:01:07,292 --> 00:01:11,958 Dit is zoveel jaja! [grinnikt] Toch, Loomis? 26 00:01:12,083 --> 00:01:16,333 Eh, ik denk het wel. We hebben nog nooit eerder een nacht doorgebracht. 27 00:01:16,417 --> 00:01:20,500 Waarom moeite doen? Het is leuk om hier te zijn op de dag dat het licht is. 28 00:01:20,625 --> 00:01:23,083 Oh, je avond zal onvergetelijk zijn. 29 00:01:23,375 --> 00:01:26,417 Ten eerste is er de wandeling naar de top van Melody Mountain. 30 00:01:26,500 --> 00:01:30,667 Dan het leuke gedeelte, een tent opzetten, slapen op de berg, 31 00:01:30,750 --> 00:01:31,792 en in de ochtend, 32 00:01:31,917 --> 00:01:35,167 je kunt de zon zien opkomen boven Magicamp-eiland. 33 00:01:35,292 --> 00:01:41,042 Oh, naar de zonsopgang kijken klinkt fantastisch, maar de berg 's nachts? Ik weet het niet. 34 00:01:41,167 --> 00:01:42,833 Ja, klinkt groot. 35 00:01:42,917 --> 00:01:45,750 Ik bedoel, ik ben niet zenuwachtig of zo. [ grinnikt zenuwachtig] 36 00:01:46,042 --> 00:01:47,500 Grote springende legendes! 37 00:01:47,667 --> 00:01:50,583 Dit is niet hoe je er normaal uitziet wanneer je klaar bent voor een zoektocht. 38 00:01:50,708 --> 00:01:54,083 - Waar is dat Magicamp-enthousiasme? - Hier! [lacht] 39 00:01:54,208 --> 00:01:57,708 - [lacht] Hmm. - [Magicampers] Hmm. 40 00:01:58,083 --> 00:02:00,583 Treena, wat denk jij ervan? Moeten we het afblazen? 41 00:02:00,667 --> 00:02:04,708 Het is een grote zoektocht. Misschien ben je er nog niet helemaal klaar voor? 42 00:02:04,833 --> 00:02:08,292 Hè? Zeker, dat zijn we. Loomis en ik zullen de weg wijzen. 43 00:02:08,750 --> 00:02:09,750 Toch, Loomis? 44 00:02:09,833 --> 00:02:13,500 Dit wordt onze grootste zoektocht tot nu toe. Wij kunnen het samen doen. 45 00:02:13,708 --> 00:02:16,958 Hm. Ik heb het me altijd afgevraagd hoe het eiland er 's nachts uitziet. 46 00:02:17,042 --> 00:02:20,083 - Het kan behoorlijk magisch zijn. - Kom op, allemaal. 47 00:02:20,250 --> 00:02:21,292 Wat denk je? 48 00:02:21,375 --> 00:02:24,750 Klaar voor Darly en Loomis om je de berg op te brengen? 49 00:02:25,000 --> 00:02:26,750 - Eh� oké. - [Magicampers] Hmm. 50 00:02:26,833 --> 00:02:30,667 Een nacht op de berg kan fantastisch zijn als we allemaal samen gaan. 51 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 Als jullie allemaal gaan, dan ga ik ook. 52 00:02:33,208 --> 00:02:34,583 Oké, Magicampers. 53 00:02:34,708 --> 00:02:37,458 Darly, Loomis, je vrienden rekenen op je. 54 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Maak je geen zorgen. Ik gebruik mijn kaart om de weg te wijzen. 55 00:02:40,292 --> 00:02:42,917 - En ik kan helpen met mijn magie. - [Treena] Geweldig. 56 00:02:43,417 --> 00:02:46,875 Laat de nacht op Melody Mountain zoektocht beginnen. 57 00:02:49,083 --> 00:02:51,167 Wij hebben de leiding over de zoektocht, maar� 58 00:02:51,750 --> 00:02:52,792 [? zachte dramatische muziek] 59 00:02:52,958 --> 00:02:54,458 �Wat als we niet weten wat we moeten doen? 60 00:02:54,792 --> 00:02:58,000 Maak je geen zorgen, Loomis. Samen kunnen we alles. 61 00:02:58,333 --> 00:03:00,042 Oké, ik denk dat je gelijk hebt. 62 00:03:02,917 --> 00:03:05,833 Wie is er klaar om de nacht door te brengen op Melody Mountain? 63 00:03:05,958 --> 00:03:09,333 Ik weet het niet. Klinkt niet alsof het heel comfortabel zal zijn. 64 00:03:09,417 --> 00:03:11,375 Ik heb nog nooit een logeerpartijtje gedaan. 65 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 [grinnikt zenuwachtig] Met mij gaat het goed, maar wat als het donker is? 66 00:03:14,792 --> 00:03:18,167 Ik zou niet willen dat jullie allemaal bang worden of wat dan ook. [lacht zenuwachtig] 67 00:03:18,458 --> 00:03:20,833 Nee, natuurlijk niet. Maar voor het geval dat, 68 00:03:20,917 --> 00:03:24,167 we hebben een aantal van je favoriete spullen ingepakt zodat u zich allemaal op uw gemak voelt. 69 00:03:24,250 --> 00:03:27,000 Hier is een lekker comfortabel kussen voor jou, Fifi. 70 00:03:27,125 --> 00:03:30,292 En een paar gloeiende edelstenen voor Dracoon om het donker te helpen verlichten. 71 00:03:30,875 --> 00:03:33,000 Hier, Bodhi, je gelukkige stenencollectie. 72 00:03:33,083 --> 00:03:35,333 Als je bang bent, je kunt ze vasthouden. 73 00:03:35,500 --> 00:03:37,292 Rotsen. Leuk. 74 00:03:37,375 --> 00:03:40,333 Bedankt, Darly en Loomis. Je hebt aan alles gedacht. 75 00:03:40,792 --> 00:03:43,958 Oh, mijn god in overvloed! Ik denk dat we klaar zijn om eropuit te gaan! 76 00:03:44,125 --> 00:03:45,542 - [Magicampers] Jaja! - [Chiffen] Grr-klok! 77 00:03:45,708 --> 00:03:49,000 Hé, grote Magicampers. Geniet vanavond van een super-duper-tijd 78 00:03:49,125 --> 00:03:50,750 - op Melody Mountain! - Ach. 79 00:03:50,875 --> 00:03:52,125 - Bedankt, Chiffen. - Bedankt. 80 00:03:52,250 --> 00:03:55,542 Ik hoop dat je de Grizzle Ogre niet tegenkomt. 81 00:03:55,708 --> 00:03:57,583 - [Magicampers] De Grizzle Ogre? - [? gespannen muziek spelen] 82 00:03:58,042 --> 00:04:01,625 Chiffen, weet je zeker dat je het niet goedgemaakt hebt? de Grizzle Oger? 83 00:04:01,958 --> 00:04:05,250 - Het kan niet echt zijn. - Uh-huh. Ik ben er extra zeker van. 84 00:04:05,333 --> 00:04:07,917 - [? zachte, spannende muziek] - Ik heb een verhaal gehoord over dat enorme beestje. 85 00:04:08,042 --> 00:04:09,542 Het woont op Melody Mountain. 86 00:04:09,667 --> 00:04:14,667 - Oké, dus iemand anders heeft het verzonnen. - Ja, het is maar een verhaal. Rechts? 87 00:04:14,917 --> 00:04:18,792 Ik denk dat het echt is. Tot ziens, grote Magicampers. Grr-klak! 88 00:04:19,833 --> 00:04:22,333 Wat als de Grizzle Ogre echt is? [hijgt] 89 00:04:22,417 --> 00:04:25,750 Iedereen zei het Mopshondmonster was verzonnen, maar dat was het niet. 90 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 Maar het Mopshondmonster bleek leuk. 91 00:04:28,333 --> 00:04:33,708 Nou, Grizzle Ogre klinkt niet aardig. Klinkt verschrikkelijk. Dracoon uit. 92 00:04:34,250 --> 00:04:38,167 Kijk, ik weet dat ik de nacht moet doorbrengen op Melody Mountain klinkt best eng, 93 00:04:38,292 --> 00:04:40,292 maar denk eens aan alle speurtochten we zijn bezig geweest. 94 00:04:40,375 --> 00:04:44,250 Ik weet dat we dit samen kunnen doen! Het zal funzy-fantastisch zijn! 95 00:04:44,542 --> 00:04:46,792 Uh-huh. Wacht maar tot we daar zijn en klim in onze gezellige tent 96 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 met al onze favoriete spullen. 97 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 - Laten we het doen! - Ja! 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Magicampers kunnen alles! 99 00:04:55,917 --> 00:04:58,417 [Magicampers] Dag, Treena! Dag Chauncey! Dag, Merritt! 100 00:04:58,542 --> 00:05:02,667 - Veel plezier, Magicampers! - Geniet van je nacht op Melody Mountain! 101 00:05:02,792 --> 00:05:04,792 Ik kan niet wachten om er alles over te horen! 102 00:05:05,000 --> 00:05:06,375 [? opbeurende instrumentale muziek] 103 00:05:06,458 --> 00:05:10,708 ? We beklimmen Melody Mountain Gaan we naar de top? 104 00:05:11,958 --> 00:05:18,333 ? Een Magicamp-avontuur We zullen nooit stoppen? 105 00:05:19,167 --> 00:05:22,000 ? We gaan besteden de hele nacht daar? 106 00:05:22,083 --> 00:05:23,625 ? We zullen de sterren en de maan zien? 107 00:05:25,000 --> 00:05:30,833 ? We beklimmen Melody Mountain We hopen dat we er snel zijn! ? 108 00:05:30,917 --> 00:05:31,958 Oeps. 109 00:05:32,333 --> 00:05:34,458 - [krekels fluiten] - Het is moeilijk om deze rotsen in het donker te zien. 110 00:05:34,542 --> 00:05:39,917 - [kreunt, zucht] Zijn we er al? - Nee, de top is nog te ver. 111 00:05:40,292 --> 00:05:43,000 Maak je geen zorgen. We zijn er eerder dan je denkt. 112 00:05:43,250 --> 00:05:44,875 - Wauw! Wauw! - Loomis! 113 00:05:44,958 --> 00:05:46,792 - [kreunt] - [hijgt naar adem] Oh, nee! 114 00:05:47,042 --> 00:05:50,000 [Magicampers roepen uit] 115 00:05:50,083 --> 00:05:51,125 - [gromt, zucht] - [zucht] 116 00:05:51,208 --> 00:05:53,292 [ademt diep uit] Is alles in orde? 117 00:05:53,792 --> 00:05:57,292 O, moppert. Dit is moeilijker dan ik had verwacht. 118 00:05:57,750 --> 00:05:59,458 - Dat kun je nog een keer zeggen. - [? zachte muziek] 119 00:05:59,583 --> 00:06:03,875 Maar we moeten doorgaan. Onze vrienden rekenen op ons, weet je nog? 120 00:06:04,792 --> 00:06:07,333 Rechts. Kom op, allemaal, laten we weer op pad gaan. 121 00:06:07,417 --> 00:06:09,458 - [Froglin flapperende lippen, gekweel] - [Magicampers schreeuwen] 122 00:06:09,583 --> 00:06:10,833 - O, sissend! - [hijgt zachtjes] Oh, nee! 123 00:06:10,917 --> 00:06:12,375 - [Froglin gorgelt, kwettert] - Wat is dat? 124 00:06:12,500 --> 00:06:15,333 - Ik weet het niet. - [gorgelen, kwetteren] 125 00:06:15,417 --> 00:06:18,208 [klapt met de lippen, schraapt de keel] 126 00:06:18,542 --> 00:06:19,875 ? La! ? 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - [zucht] - [zucht] 128 00:06:21,125 --> 00:06:22,625 Oh� [zucht] �het is maar een Froglin. 129 00:06:22,708 --> 00:06:25,875 Ik heb je nog nooit gehoord maak dat geluid eerder. 130 00:06:25,958 --> 00:06:28,542 - [Scare-Hogs piepen] - [ribbits] Ba! [bromt] 131 00:06:28,625 --> 00:06:30,542 - [harrumphs] La, la! - [Fifi] Scare-Hogs! Zijn ze aan het spelen? 132 00:06:30,625 --> 00:06:31,875 Dat zijn ze zeker. 133 00:06:32,125 --> 00:06:35,042 Hé, misschien doen beestjes dat wel verschillende dingen 's nachts? 134 00:06:35,125 --> 00:06:40,167 - [Snomen zingen ritmisch "Geep"] - Ribbetje! 135 00:06:40,250 --> 00:06:42,208 Wie wist dat Snomes kon zingen? 136 00:06:42,333 --> 00:06:46,458 - [Snomen blijven "Gep" zingen] - [Chipachauns roepen, lachen] 137 00:06:46,583 --> 00:06:48,625 En Chipachauns konden dansen! 138 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 - [Chipachauns lachen] - [Fifi snakt naar adem] 139 00:06:53,792 --> 00:06:55,333 - [Chipachauns lachen, grommen] - [Fifi] Hé! 140 00:06:55,417 --> 00:06:56,458 [Snomen blijven zingen] 141 00:06:56,542 --> 00:06:58,792 Kijk! De Chipachauns houden een kussengevecht! 142 00:06:58,875 --> 00:07:00,792 - [Dracoon lacht] - Met mijn kussen! 143 00:07:01,000 --> 00:07:02,833 [Chipachauns lachen, roepen] 144 00:07:02,917 --> 00:07:03,917 - [hijgt] - [hijgt] 145 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 - O nee! Daar gaat het! - [schreeuwt] 146 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 [Chipachauns] Oh-oh! 147 00:07:08,458 --> 00:07:10,167 - Goh! - [Snomen] Goh! Goh! 148 00:07:10,333 --> 00:07:15,500 - O nee! Mijn kussen! Het is weg! - Het spijt me, Fifi. 149 00:07:15,667 --> 00:07:17,792 Maar we moesten het tenminste zien de beestjes 's nachts. 150 00:07:17,917 --> 00:07:22,833 - Ik bedoel, dat was behoorlijk fantastisch, toch? - Ja, het was best fantastisch. 151 00:07:23,000 --> 00:07:25,292 Wie weet Welke andere fantastische dingen zullen we zien? 152 00:07:25,833 --> 00:07:27,042 Dat is de geest! 153 00:07:27,292 --> 00:07:28,833 [? opbeurende muziek] 154 00:07:29,167 --> 00:07:32,708 - [Grizzle Ogre grommend] - [kreunt] Eh! 155 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Wat is dat? 156 00:07:35,250 --> 00:07:36,792 - [? gespannen muziek spelen] - Ik weet wat het niet is! 157 00:07:37,125 --> 00:07:42,125 Het is geen dansende Chipachaun, of een kwakende Froglin, of een zingende Snome! 158 00:07:42,208 --> 00:07:46,375 - Misschien is het de Grizzle Ogre! - [schreeuwt] 159 00:07:46,500 --> 00:07:48,625 [krekels fluiten] 160 00:07:48,750 --> 00:07:53,083 Er bestaat niet zoiets als een Grizzle Ogre. Is er, Loomis? 161 00:07:53,333 --> 00:07:54,875 Ik zal mijn Critter-kaarten controleren. 162 00:07:55,125 --> 00:08:00,083 Kom op, magie, laat mijn kaarten verschijnen. Zippity-zap, en nu zijn ze hier! 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,083 [? rustgevende muziek] 164 00:08:02,667 --> 00:08:05,750 En geen kaart voor de Grizzle Ogre. Pff! 165 00:08:05,875 --> 00:08:08,417 - Zie je? Het kan niet echt zijn. - [Magicampers zucht] 166 00:08:08,750 --> 00:08:12,333 - Ik hoop dat je gelijk hebt. - Kom op. We zijn bijna aan de top. 167 00:08:12,750 --> 00:08:15,500 Als we er eenmaal zijn, We kunnen de tent opzetten en naar binnen gaan! 168 00:08:15,667 --> 00:08:17,708 Laten we gaan, Magicampers! 169 00:08:17,875 --> 00:08:22,250 [? triomfantelijke instrumentale muziek] 170 00:08:22,500 --> 00:08:27,208 Darly, wat als mijn Critter-kaarten verkeerd zijn? Wat als de Grizzle Ogre daar is? 171 00:08:27,375 --> 00:08:31,667 Nou, dat zou niet goed zijn. Maar we zeiden dat we leiders zouden zijn. 172 00:08:31,792 --> 00:08:36,250 We moeten iedereen helpen door te gaan. Het is bijna zover, allemaal! 173 00:08:36,500 --> 00:08:38,875 - Oké, Darly. - Leid de weg! 174 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 Wij hebben het gehaald! 175 00:08:45,375 --> 00:08:47,083 [Magicampers roepen uit] 176 00:08:47,958 --> 00:08:51,167 Goed gedaan, allemaal! Ik zei toch dat we het konden! 177 00:08:51,417 --> 00:08:54,750 [Dracoon] Wauw, de maan en de sterren zien er hier fantastisch uit! 178 00:08:55,583 --> 00:08:57,292 Tijd om de tent op te zetten, 179 00:08:57,375 --> 00:09:00,750 en dan kunnen we het allemaal gezellig binnen krijgen met onze favoriete dingen! 180 00:09:01,125 --> 00:09:04,958 - Hoe zet je een tent op? - Ik heb hier de instructies! 181 00:09:07,958 --> 00:09:10,167 Wie heeft er instructies nodig? 182 00:09:10,667 --> 00:09:13,583 - Wat moeten we nu doen? - Eh, ik zal het je laten zien! 183 00:09:14,167 --> 00:09:16,208 - [schreeuwt, gromt] - [Magicampers grommen] 184 00:09:17,250 --> 00:09:19,167 [grinnikt] Oepsie. 185 00:09:20,958 --> 00:09:24,208 Ik weet zeker dat ik dit snel op orde zal krijgen. [ grinnikt zenuwachtig] 186 00:09:24,458 --> 00:09:28,000 - Eh, is dit een tentstok of een boomtak? - [Grizzle Ogre grommend] 187 00:09:28,125 --> 00:09:32,042 Wat was dat? Schiet op, Darly. Ik straal eruit! 188 00:09:32,125 --> 00:09:33,458 [Grizzle Ogre huilt] 189 00:09:36,167 --> 00:09:37,333 [zucht] Klaar. 190 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 - Ik ben terug. - Wha-- [gromt] 191 00:09:39,458 --> 00:09:41,375 - Wat heb ik gemist? - [kreunt] 192 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 [Grizzle Ogre huilt] 193 00:09:42,667 --> 00:09:44,583 [Fifi hijgt] Er is daarbuiten iets! 194 00:09:45,125 --> 00:09:47,875 Ik weet zeker dat alles in orde is. 195 00:09:48,042 --> 00:09:52,333 Ja, als we eenmaal in onze gezellige tent zijn met onze bijzondere dingen, 196 00:09:52,500 --> 00:09:54,042 e� alles zal geweldig zijn. 197 00:09:54,167 --> 00:09:55,167 - [kreunt] - [kreunt] 198 00:09:55,333 --> 00:09:58,083 - [Grizzle Ogre gromt, laag gehuil] - Wauw! 199 00:09:58,208 --> 00:10:04,417 [schreeuwt, hijgt] Mijn gloeiende edelstenen! Oh, sissen, wat nu? 200 00:10:04,542 --> 00:10:06,458 - [gromt] - [gromt] Skunkataur-spray! [schreeuwt] 201 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 - [hijgt] - [hijgt] 202 00:10:09,250 --> 00:10:11,667 Wha-- [schreeuwt] 203 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 - Ik heb hem! Ik heb hem! [gromt] - [gromt] 204 00:10:14,667 --> 00:10:17,042 - Ik heb hem. - Bedankt, Loomis. 205 00:10:18,000 --> 00:10:21,667 - Mijn gelukssteentjes. Weg. - [kreunt] 206 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Totaal niet bang. 207 00:10:23,583 --> 00:10:25,625 - [Grizzle Ogre gromt, huilt] - [hijgt] 208 00:10:25,750 --> 00:10:28,292 Onze tent is klaar. Zoveel ja! 209 00:10:28,375 --> 00:10:29,667 - [Dracoon] Wauw! - [Fifi] Je hebt het gedaan! 210 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 - Ja! Laten we naar binnen gaan. - Fantastisch! 211 00:10:32,375 --> 00:10:33,750 Aw, ja! 212 00:10:34,792 --> 00:10:37,875 Hè? [hijgt] Wat is dat? 213 00:10:38,708 --> 00:10:43,292 [Magicampers] De Grizzle Oger! [schreeuwt] 214 00:10:43,375 --> 00:10:47,042 Wacht, kom terug. Het is waarschijnlijk niet de Grizzle Ogre. 215 00:10:47,125 --> 00:10:49,125 - Toch, Loomis? - [? spannende muziek] 216 00:10:50,167 --> 00:10:53,292 - [schreeuwt] De Grizzle Ogre! - Wauw, wauw! 217 00:10:53,542 --> 00:10:55,083 [ademt zwaar] 218 00:10:55,583 --> 00:11:00,667 [hijgt] Oh, nee. Loomis, kom terug. Er bestaat niet zoiets als een� 219 00:11:00,750 --> 00:11:03,083 [Grizzle Ogre snauwt, huilt] 220 00:11:03,208 --> 00:11:08,333 [hijgt] Grizzle Ogre! [jammert] Wacht op mij! [schreeuwt] 221 00:11:11,542 --> 00:11:14,375 [Treena] "Nacht op Melody Mountain, Deel twee." 222 00:11:14,542 --> 00:11:16,458 [? gespannen muziek spelen] 223 00:11:17,250 --> 00:11:21,375 De Grizzle Boeman! O nee! [broek] 224 00:11:23,583 --> 00:11:28,125 - Loomis? Loomis! Loomis! - [Loomis] Darly! 225 00:11:28,208 --> 00:11:30,083 [zucht] Godzijdank gaat het goed met je. 226 00:11:30,208 --> 00:11:34,000 Kijk, ik weet dat we nu van het pad af zijn, maar we vinden de weg terug met mijn kaart. 227 00:11:34,083 --> 00:11:38,000 - De anderen rekenen op ons. - Ik weet het, maar die ogen� 228 00:11:38,083 --> 00:11:41,292 - [Grizzle Ogre grommend, laag gehuil] - �en dat geluid. 229 00:11:41,458 --> 00:11:46,083 Loomis, ik begrijp het. Deze zoektocht is zwaar, maar we kunnen het nu niet opgeven. 230 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 We hebben het onze vrienden beloofd wij zouden ze helpen. 231 00:11:48,625 --> 00:11:51,667 - Maar denk je dat we dat kunnen? - Ik weet dat we het kunnen. 232 00:11:51,750 --> 00:11:54,792 - [Magicampers schreeuwen] - [gromt] 233 00:11:56,000 --> 00:11:59,333 - [gromt] - [gromt, zucht] Tenminste, dat hoop ik. 234 00:11:59,583 --> 00:12:01,417 [? gespannen spannende muziek] 235 00:12:01,500 --> 00:12:04,708 - Wacht! Vertraag! - [schreeuwt] 236 00:12:04,833 --> 00:12:07,333 - [Fifi schreeuwt] - Houd op! 237 00:12:07,417 --> 00:12:09,500 - [Magicampers schreeuwen] - [gromt] 238 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 Dat was luidruchtig. 239 00:12:11,917 --> 00:12:16,500 Niet zo luidruchtig als het gebrul van een Grizzle Ogre met zijn angstaanjagende ogen. 240 00:12:16,625 --> 00:12:19,417 - Die gloed in het donker! - Het donker! 241 00:12:19,500 --> 00:12:20,875 [Darly] Maak je geen zorgen, allemaal. 242 00:12:22,208 --> 00:12:25,583 Misschien kan Loomis wat licht maken met zijn magie. 243 00:12:25,667 --> 00:12:28,000 Natuurlijk. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 244 00:12:28,083 --> 00:12:32,625 Kom op, magie. Jaag het donker weg. Maak de berg helder als de dag. 245 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 - [Bodhi] Oeh. - [Fifi] Ooh. 246 00:12:34,625 --> 00:12:37,458 - Ach. - Dat is niet zo helder als de dag. 247 00:12:37,542 --> 00:12:39,958 - Maar het is lichter. - Dank je, Loomis. 248 00:12:40,042 --> 00:12:44,917 Ik kan mijn kaart nu tenminste beter zien. Laten we hem volgen terug naar de bergtop. 249 00:12:45,000 --> 00:12:48,458 - Zet onze tent weer op. - Maar wat als de Grizzle Ogre komt? 250 00:12:48,583 --> 00:12:51,958 We gaan de tent in, en we zullen geen lawaai maken. 251 00:12:52,042 --> 00:12:55,042 En we zullen de klapdeuren sluiten, en hij zal niet weten dat we er zijn. 252 00:12:55,417 --> 00:12:58,083 - Ja, Loomis? - Eh, ja, dat zal werken. 253 00:12:58,167 --> 00:12:59,167 - Eh� - Eh� 254 00:12:59,333 --> 00:13:03,333 Zullen we ons lied zingen? Dat zal ervoor zorgen dat we ons minder bang voelen. 255 00:13:03,417 --> 00:13:08,333 - Nou, ik hou van zingen. - Goed dan, volg ons allemaal. 256 00:13:08,417 --> 00:13:09,458 [? opbeurende muziek] 257 00:13:09,542 --> 00:13:13,875 ? We beklimmen Melody Mountain Gaan we naar de top? 258 00:13:14,000 --> 00:13:15,250 [kraaiende kraai] 259 00:13:15,375 --> 00:13:21,750 ? Een Magicamp-avontuur We zullen nooit stoppen? 260 00:13:22,000 --> 00:13:23,667 - [Fifi] Wauw! - Hè? 261 00:13:23,833 --> 00:13:24,917 - [hijgt] - Fifi? 262 00:13:25,042 --> 00:13:29,208 - De Grizzle Boeman! Het heeft Fifi! - [Fifi] Met mij gaat het goed! Oeps! 263 00:13:29,333 --> 00:13:33,917 Oh, deze bloem moet je zien! Het verandert van kleur 's nachts! 264 00:13:35,625 --> 00:13:38,667 - [Magicampers zucht] - M... misschien is dit niet het juiste moment, Fifi. 265 00:13:38,750 --> 00:13:42,500 Het is oké. Waarom kom je niet naar boven? hier en met mij en Loomis wandelen? 266 00:13:45,375 --> 00:13:49,750 ? We beklimmen Melody Mountain Gaan we naar de top? 267 00:13:51,208 --> 00:13:52,667 ? Een Magicamp-avontuur-- ? 268 00:13:52,750 --> 00:13:54,167 [schreeuwt, hijgt] 269 00:13:54,583 --> 00:13:55,875 - Hè? - Dracoon? 270 00:13:56,208 --> 00:14:01,708 - De Grizzle Boeman! Het heeft Dracoon! - [Dracoon] Nee, dat gebeurde niet. Dit gat deed het. 271 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 [Magicampers zucht] 272 00:14:03,208 --> 00:14:05,792 [Dracoon] Nou, blijf daar niet zo staan. Help mij! 273 00:14:08,458 --> 00:14:10,292 - [gromt] - [gromt] 274 00:14:10,417 --> 00:14:12,250 Weet je, je had gewoon kunnen wegvliegen. 275 00:14:12,333 --> 00:14:14,250 - O ja. - [Bodhi] Mm-hmm. 276 00:14:14,458 --> 00:14:17,292 Kom dichter bij het licht van Loomis. 277 00:14:18,333 --> 00:14:22,542 - Kun je het nog helderder maken, Loomis? - Eh, ik denk het niet. 278 00:14:22,917 --> 00:14:25,917 Hmm, we moeten ze op de een of andere manier optimistisch houden. 279 00:14:27,000 --> 00:14:29,042 En niets is eng als je zingt. 280 00:14:29,375 --> 00:14:33,750 ? We beklimmen Melody Mountain Gaan we naar de top? 281 00:14:34,500 --> 00:14:39,208 Waar is iedereen naartoe gegaan? [hijgt naar adem] Skunkataur-spray! 282 00:14:39,583 --> 00:14:43,167 ? We zullen nooit stoppen? 283 00:14:43,625 --> 00:14:46,792 - Hè? Hoi! Waar is Bodhi? - [hijgt] 284 00:14:47,250 --> 00:14:49,583 - [Bodhi schreeuwt] - [gromt] 285 00:14:49,750 --> 00:14:52,625 Hier. Ik vond het niet leuk zo ver weg van jullie allemaal. 286 00:14:52,750 --> 00:14:54,125 Ooit gehoord van hardlopen? 287 00:14:54,250 --> 00:14:56,375 Oké, iedereen. Laten we proberen bij elkaar te blijven. 288 00:14:56,667 --> 00:14:57,750 We zijn er bijna. 289 00:14:57,958 --> 00:15:00,833 We hebben dit hele eind gelopen, en we hebben de Grizzle Ogre niet gezien. 290 00:15:00,958 --> 00:15:02,875 [Grizzle Ogre gromt, huilt] 291 00:15:02,958 --> 00:15:05,208 [Magicampers] De Grizzle Oger! [schreeuwt] 292 00:15:05,292 --> 00:15:10,667 Wauw! Wauw, wauw, wauw! Wacht, kom terug! Wij hebben plezier! Dit is zo ja! 293 00:15:10,750 --> 00:15:12,708 - Eh, Darly? - Hè? 294 00:15:13,083 --> 00:15:14,125 - [Loomis snakt naar adem] - [Verdomd hijgend] 295 00:15:14,208 --> 00:15:17,458 Ren, Loomis! Oh, dit is zo niet ja! 296 00:15:18,542 --> 00:15:21,000 - De Grizzle Boeman! - De Grizzle Boeman! 297 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 [Magicampers schreeuwen, hijgen] 298 00:15:23,583 --> 00:15:27,042 O nee! Ik voel me sprankelend! 299 00:15:28,208 --> 00:15:32,750 - Ik ben terug! Wat heb ik gemist? - [Grizzle Ogre snauwt, huilt] 300 00:15:32,833 --> 00:15:35,667 [schreeuwt] Waarom kan ik nooit missen de enge dingen? 301 00:15:35,750 --> 00:15:37,167 [Magicampers snakken naar adem, schreeuwen] 302 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 [Loomis] Wauw! 303 00:15:38,917 --> 00:15:39,917 - [hijgt] - [hijgt] 304 00:15:40,000 --> 00:15:41,417 [Magicampers schreeuwen, grommen] 305 00:15:41,500 --> 00:15:44,417 - Oeps! - [kreunt] Ik wil naar huis! 306 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 Breng ons de berg af! 307 00:15:46,042 --> 00:15:48,250 - [kreunt] Hoe? Ik ben mijn kaart kwijt! - [Grizzle Ogre gromt, huilt] 308 00:15:48,333 --> 00:15:50,708 Maar jij bent degene wie zou ons moeten leiden! 309 00:15:50,792 --> 00:15:51,792 - [schreeuwt] - [schreeuwt] 310 00:15:52,042 --> 00:15:54,250 - Ach. - Het is oké, Darly. 311 00:15:54,333 --> 00:15:57,833 Het kan zijn dat we de top niet kunnen bereiken van de berg. [hijgt] 312 00:15:59,875 --> 00:16:02,000 - Maar we kunnen ons hier verstoppen. - Leuk. 313 00:16:03,583 --> 00:16:05,083 Dit voelt al beter. 314 00:16:05,292 --> 00:16:08,833 Goed idee, Loomis. De Grizzle Ogre zal ons hier niet vinden. 315 00:16:08,958 --> 00:16:10,875 Ga maar, Fifi. Jij ook, Bodhi. 316 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 Maar als we daar naar binnen gaan, Er zal geen ruimte zijn voor jou en Loomis. 317 00:16:14,583 --> 00:16:16,458 - Ja, nogal krap. - [Grizzle Ogre gromt, huilt] 318 00:16:16,542 --> 00:16:18,500 [Magicampers] De Grizzle Oger! 319 00:16:18,750 --> 00:16:20,667 - [hijgt] - Wat moeten we doen, Darly? 320 00:16:20,750 --> 00:16:25,167 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. - Kom op, Darly. We zeiden dat we leiders zouden zijn. 321 00:16:26,000 --> 00:16:29,792 Je hebt gelijk. Laten we dit dan leiden Grizzle Ogre weg van onze vrienden. 322 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 [Grizzle Ogre gromt, huilt] 323 00:16:32,125 --> 00:16:35,542 - [slikt] - Hé, Grizzle Oger! Hier! 324 00:16:36,792 --> 00:16:38,708 - Het werkt! Wat doen we nu? - [hijgt] 325 00:16:38,792 --> 00:16:40,750 - Ren, Loomis! Loop! - [schreeuwt] 326 00:16:42,500 --> 00:16:44,250 - [? gespannen dramatische muziek] - [broek, kreunt] 327 00:16:44,375 --> 00:16:47,583 [schreeuwt] Hè? Heeft het gewerkt? 328 00:16:47,667 --> 00:16:50,417 - [Darly] Ja? - [Loomis] Oh, moppert! 329 00:16:50,500 --> 00:16:52,042 Goh in overvloed! 330 00:16:52,167 --> 00:16:54,917 - Wat moeten we nu doen? - O, ik weet het niet. 331 00:16:55,000 --> 00:16:59,250 Eh, nou, ik kan proberen ermee te praten. Ik weet veel over beestjes. 332 00:16:59,333 --> 00:17:02,167 Niet deze. Het staat niet op je Critter-kaarten. 333 00:17:02,333 --> 00:17:03,458 Laat mij het proberen, Darly. 334 00:17:03,542 --> 00:17:05,958 Je hebt ons bij elkaar gehouden deze hele tijd. 335 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Nu is het mijn beurt om jou te helpen. Oké. 336 00:17:10,250 --> 00:17:15,500 - Hallo, meneer Grizzle Ogre. - [Grizzle Ogre gromt, huilt] 337 00:17:16,583 --> 00:17:18,500 - [Pixsqueaks chitteren] - Hè? 338 00:17:18,667 --> 00:17:21,125 - [chittert, lacht] - [chittert, lacht] 339 00:17:21,292 --> 00:17:22,875 - [hijgt] Pixsqueaks! - Pixsqueaks! 340 00:17:22,958 --> 00:17:26,917 - [grommend] Wat doe jij hier? - [Pixsqueaks kwetteren, lachen] 341 00:17:27,000 --> 00:17:30,250 Je wilde ons de berg op helpen Zodat we niet bang zouden zijn? 342 00:17:30,375 --> 00:17:32,208 Je blies op je hoorn om onze aandacht te trekken? 343 00:17:32,292 --> 00:17:35,375 - [lacht, gniffelt] - [lacht, gniffelt] 344 00:17:36,625 --> 00:17:39,458 Je weet dat dat geluid eng is, toch? 345 00:17:39,625 --> 00:17:40,708 - [chittert] - [chittert] 346 00:17:42,417 --> 00:17:43,417 [lacht] 347 00:17:46,083 --> 00:17:47,708 - [lacht] - [lacht] 348 00:17:47,792 --> 00:17:48,875 - [chittert] - [chittert] 349 00:17:50,125 --> 00:17:52,083 - O! Pixpieken? - Pixsqueaks? 350 00:17:52,167 --> 00:17:54,167 Volgden ze ons de hele tijd? 351 00:17:54,250 --> 00:17:57,208 Kun je het geloven? Er was geen Grizzle Ogre. 352 00:17:57,292 --> 00:17:58,458 Maar dat wist je niet. 353 00:17:58,542 --> 00:18:01,250 En jij was moedig probeert ons de hele tijd veilig te houden. 354 00:18:01,583 --> 00:18:04,375 Eh, kunnen we terug naar de top? De tent weer opzetten? 355 00:18:04,458 --> 00:18:06,917 Ja, een nacht op Melody Mountain. 356 00:18:07,125 --> 00:18:09,750 - Weet je het zeker? Het is nog donker. - Dat is oké. 357 00:18:09,958 --> 00:18:11,167 Wij hebben de moedigste, 358 00:18:11,250 --> 00:18:14,542 meest fantastische leiders ooit om ons de weg te wijzen. 359 00:18:14,625 --> 00:18:16,000 Ja, laten we dit doen. 360 00:18:16,083 --> 00:18:18,625 - Camp Quest, weer aan. - [grinnikt] 361 00:18:18,792 --> 00:18:20,167 [? opbeurende instrumentale muziek] 362 00:18:34,708 --> 00:18:36,167 [chitters] 363 00:18:36,292 --> 00:18:41,292 Oeh! Lekker zacht, pluizig mos! Net als mijn kussen! 364 00:18:41,542 --> 00:18:45,833 [chittert, lacht] 365 00:18:49,708 --> 00:18:53,167 Geweldig! Mijn eigen Pixsqueak-stoflantaarn! 366 00:18:53,708 --> 00:18:54,917 [Pixsqueaks kwetteren] 367 00:18:55,000 --> 00:18:59,042 Oeh, kijk! Hier zijn enkele mooie rotsen voor je verzameling, Bodhi! 368 00:18:59,375 --> 00:19:03,250 Het is oké. Ik heb ze niet nodig. Jullie zijn nu mijn stenen, Darly en Loomis. 369 00:19:03,333 --> 00:19:04,667 - [lacht] - [lacht] 370 00:19:07,667 --> 00:19:10,667 Wowzy-wauw! Het tentje ziet er geweldig uit! 371 00:19:11,792 --> 00:19:13,792 - [gromt] - [giechelt] 372 00:19:13,917 --> 00:19:17,792 Iedereen klaar om het gezellig te maken binnen met hun favoriete dingen? 373 00:19:18,000 --> 00:19:19,667 - [Magicampers] Jaja! - Jaja! Eindelijk! 374 00:19:21,750 --> 00:19:24,250 Weet je wat mijn favoriete bezigheid is, Loomis? 375 00:19:24,750 --> 00:19:26,125 - Jij! [grinnikt] - [grinnikt] 376 00:19:27,875 --> 00:19:31,833 - [Pixsqueaks kwetteren] - [krekels fluiten] 377 00:19:32,958 --> 00:19:34,042 [vogels fluiten] 378 00:19:34,292 --> 00:19:37,542 [snurkt, ademt zwaar uit] 379 00:19:42,708 --> 00:19:45,458 [Magicampers roepen uit] 380 00:19:45,917 --> 00:19:47,500 [? serene opbeurende muziek] 381 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 [Fifi] Ochtendbergmuziek! 382 00:19:51,958 --> 00:19:54,583 Dus daarom noemen ze het "Melodieberg!" 383 00:19:57,083 --> 00:19:59,000 [Magicampers roepen uit] 384 00:20:00,417 --> 00:20:02,500 Dat is het belsignaal voor Circle Time! 385 00:20:04,625 --> 00:20:11,333 ? Magicampers, onze zoektocht is voltooid Het is Circle Time voor iedereen? 386 00:20:11,792 --> 00:20:18,542 ? Treena vertellen over onze zoektocht is het deel waar we het meest van houden? 387 00:20:18,833 --> 00:20:22,125 ? Dit is hoe het verhaal eindigt? 388 00:20:22,500 --> 00:20:27,083 ? Circle Time met al onze vrienden? 389 00:20:27,292 --> 00:20:28,500 [Magicampers giechelen] 390 00:20:28,583 --> 00:20:31,875 Hé, Magicampers. Hoe heb je Melody Mountain gevonden? 391 00:20:32,292 --> 00:20:36,292 - Hoe vond je het 's nachts? - Het was geweldig. 392 00:20:36,375 --> 00:20:38,875 De beestjes doen verschillende dingen. 393 00:20:39,000 --> 00:20:42,917 De sterren en de maan waren helemaal cool ook al was het donker. 394 00:20:43,000 --> 00:20:46,583 De berg maakt muziek. In de ochtend. Het was leuk. 395 00:20:46,667 --> 00:20:49,833 En zoiets bestaat niet als een Grizzle Oger. 396 00:20:49,958 --> 00:20:53,583 - Ja, maar dat dachten we. - Maar Darly en Loomis hebben ons geholpen. 397 00:20:53,792 --> 00:20:58,083 Echt? Zelfs als je dacht er een enge Grizzle Ogre was? 398 00:20:58,167 --> 00:20:59,667 [Darly] Wij waren de leiders van de zoektocht. 399 00:20:59,750 --> 00:21:03,125 We wisten dat iedereen op ons rekende, dus we moesten dapper zijn. 400 00:21:03,250 --> 00:21:04,917 Zelfs toen we ons ook bang voelden. 401 00:21:05,000 --> 00:21:07,917 Maar het goede was Loomis en ik hadden elkaar. 402 00:21:08,083 --> 00:21:12,542 [grinnikt] Darly en Loomis, je kwam echt door voor je vrienden. 403 00:21:12,625 --> 00:21:13,875 Ik denk dat jullie het allemaal geleerd hebben 404 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 dat als je omsingeld bent door goede vrienden, 405 00:21:16,125 --> 00:21:20,500 je kunt zelfs de lastigste aan en de meest angstaanjagende uitdagingen. 406 00:21:20,583 --> 00:21:24,375 Ik heb je je avond op Melody Mountain verteld onvergetelijk zou zijn. 407 00:21:24,458 --> 00:21:27,000 En dat is er één voor het Verhalenboek. 408 00:21:27,250 --> 00:21:30,250 [Magicampers roepen uit] 409 00:21:30,500 --> 00:21:32,917 - [Magicampers] Alles-in, Magicampers! - [Treena] All-in, Magicampers! 410 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 - [Darly] Ooh! - Wauw! 411 00:21:36,167 --> 00:21:38,000 [Magicampers] Beste zoektocht ooit! 412 00:21:38,125 --> 00:21:39,708 - [Darly] Zoveel ja! - [Magicampers giechelen] 413 00:21:39,833 --> 00:21:41,000 [Dracoon] Ja. 414 00:21:42,042 --> 00:21:43,083 [? themalied spelen] 415 00:21:43,167 --> 00:21:45,167 ? Poten en klauwen, en hoeven en vleugels? 416 00:21:45,417 --> 00:21:48,292 ? Tijd om op avontuur te gaan? 417 00:21:48,500 --> 00:21:54,750 ? Op de grond en in de lucht overal magie vinden? 418 00:21:54,833 --> 00:21:57,958 ? Van de berg naar de kust? 419 00:21:58,167 --> 00:22:02,375 ? Magicampers, laten we ontdekken! ? 420 00:22:02,458 --> 00:22:03,500 [giechelen] 421 00:22:15,583 --> 00:22:16,833 [? themalied eindigt] 422 00:22:16,883 --> 00:22:21,433 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0